다만 일연은 반드시 힌 원사료의 전문을 충실히 인용하는 방법을 스고 있지를 않다.
가령 "감산사조상기"는 원문의 몇분의 1에 지나지 않는다. 게다가 오독(誤讀)으로 인
한 많은 잘못이 있다. 또 고조선조에 인용된 구당서 배구전의 글도 완전히 문장이 일
치하는 것은 아니다. 이러한 이유로 해서 인용문의 자구의 변탈(變脫)에 별로 개의치
않음이 삼국사기와 취재표준이 다르다고 보기도 한다. 분명히 일련의 인용문에는 자
구의 탈락과 변개가 있다. 그러나 그것은 불필요하다고 생각한 탈락이거나 오독이나
댓글 없음:
댓글 쓰기